Projeto de Tradução do Legend of Mana

Preciso agradecer a vocês as mensagens de apoio, muitas pessoas estão sendo bastante gentis e é bonito de ver a torcida envolta na tradução deste jogo, isso dá bastante força. E é bem importante, principalmente agora, que o avanço vai se tornando gradativamente mais lento por diversas razões, algumas pessoais e outras pelo simples fato do mais difícil sempre fica pro final, que nesse caso são as imagens e os menus.

No momento estou editando os arquivos .tim, que como já disse numa outra postagem são as imagens do jogo, e vou compartilhar algumas aqui com vocês logo abaixo. Editar as imagens é algo bem difícil, mas divertido! 😉

O progresso ainda está nos seus 63%, mas a maioria dos arquivos são pertencentes à enciclopédia e pelo que vi não será trabalhoso. Eu diria que 70% a 80% do esforço já foi vencido, mas o fato é que ainda estamos longe de falar em termos de datas. Paciência.

O blog deu uma aquecida nos últimos meses e tenho recebido, dentre as mensagens, muitas ofertas de ajuda com a tradução e também agradeço por elas. Mas a verdade é que nesta altura prefiro seguir o projeto de maneira solo, como um projeto pessoal, meu primeiro e único projeto de tradução. Tem um pouco de realização pessoal nisso entretanto os maiores motivos são que prefiro evitar a dor de cabeça de gerenciar e dividir o restante do trabalho com prazos e, principalmente, todo o risco em envolver terceiros que eu não conheço numa tradução. Espero muito que entendam e que continuem suportando o trabalho por aqui!

Vou deixar mais algumas imagens recentes aqui embaixo pra vocês.

Esta última é o menu do jogo, ajustarei a imagem do ícone "voltar" que por algum motivo está com a cor trocada. Ah, e os textos do menu ainda não foram traduzidos então calma lá!