Elazul, the Jumi Knight

Elazul é um dos personagens principais do arco Jumi em Legend of Mana. Com olhos azuis penetrantes e uma capa de areia, Elazul é o Cavaleiro Jumi de Pérola e possui um núcleo de lapis lazuli. Provocando uma impressão imponente a todos em sua volta, Elazul, ao lado de Pérola, embarca em uma missão para procurar por outros sobreviventes da quase extinta raça Jumi.

Texto retirado da página do Elazul, na Wiki of Mana.

Sim, é isso mesmo! Elazul é um homem! Talvez isso não seja novidade para muitos, mas para mim foi! Eu sempre achei que fosse uma mulher, e inclusive traduzi metade do jogo com esse equívoco, de modo que a alcunha Jumi Knight, quando referida ao Elazul foi traduzida para Cavaleira Jumi. Foi somente ontem, enquanto traduzia alguns diálogos do Reverendo Nouvelle, da igreja de Domina, que percebi o equívoco, pois o Reverendo se referia ao Elazul como he/him ou the man in a cape of sand. Eu tinha a impressão de que todos os Jumi fossem figuras femininas, mas eu estava enganado. Quando eu tiver algum tempo irei fazer a correção, mas pode ser que isso fique pra depois da revisão da tradução, já que não é nada que altere significativamente a experiência de jogo.

Me diz aí, você também estava enganado como eu?

Por que usei Cavaleira e não Amazona? Saiba mais.