Projeto de tradução do Legend of Mana PT_BR para o PSX
quinta-feira, 3 de junho de 2021
Quase lá
Pessoal, passando pra acalmar a ansiedade de todos e avisar que os diálogos estão em 90%, e o progresso total está em aproximadamente 63%. Vamos que vamos!
Vou tentar postar algumas outras imagens até a próxima semana.
A tradução vai sair, sim! Daqui pra frente o grau de dificuldade só aumenta, pois são textos mais longos, e ainda faltam as imagens, os menus e a enciclopédia, que são os mais desafiadores. Mas está tudo caminhando bem.
Cara, teu trabalho está incrível. O importante mesmo é a tradução dos textos, perto disso, gráficos e imagens não é nada. Claro que é legal traduzir tudo, mas se o texto bruto está traduzido, já está perfeito.
Olá, não sei se lembra de mim, eu estava traduzindo tbm, abandonei o projeto por estar com muito outros, mas eu vou voltar a fazer, e pra não começar de 0, gostaria de participar, ainda tenho algumas partes traduzidas, mas creio que vc já cobriu essas coisas, e eu terminei outro jogo da square enix e lancei, então vamos dividir o trabalho?
Oi, tudo bem? Infelizmente, no patamar em que a tradução está, trazer mais uma pessoa não seria produtivo por diversas razões. Mas obrigado pelo apoio!
Entendo, terei que fazer do 0, pois tenho pouca tradução menos de 40%, as ferramentas do BahaBulle podem ajudar bastante, o que facilita muito são as MTEs que dá pra colocar muito e ganha muito espaço em texto, mas de qualquer maneira muito obrigado.
Amigão, parabens pelo projeto! sei que ainda não terminou, mas pergunto se seria possivel adaptar a tradução pro remaker do Legend of Manda q saiu pro switch. abraço e muita saúde pra vc!
cara deixo aqui meus parabéns.. lhe aplaudo de pé e tiro meu chapéu.. vc com certeza tem agradecimento de milhares de amantes de rpg da era de ouro do ps1
:O
ResponderExcluirIsso é muito bom! E estou muito feliz pela notícia.
Continue assim, meu rapaiiiiiz! Boa sorte, como sempre.
Bom demais!
ExcluirCaramba, 90% já :)
ResponderExcluirQue felicidade cara!
Vamos que vamos que essa tradução sai haha!
Forte abraço, e força no projeto Sm0ke, até mais!
A tradução vai sair, sim! Daqui pra frente o grau de dificuldade só aumenta, pois são textos mais longos, e ainda faltam as imagens, os menus e a enciclopédia, que são os mais desafiadores. Mas está tudo caminhando bem.
ExcluirCara, teu trabalho está incrível. O importante mesmo é a tradução dos textos, perto disso, gráficos e imagens não é nada. Claro que é legal traduzir tudo, mas se o texto bruto está traduzido, já está perfeito.
Excluirparabéns mano, vc é 10
ResponderExcluirestou ansioso pelo seu trabalho, grande abraço e mto obrigado
S2 vou realizar meu sonho se infância
ResponderExcluirVocê está prestes a realizar o sonho de um grande fã desta obra prima. Muito Obrigado.
ResponderExcluirGostaria de saber se funcionará nós emuladores para celular como o fpse ou ePSXe, abraço.
Que bom ouvir isso!
ExcluirEstou traduzindo a ROM americana.
Size: 677.406.576 bytes
CRC32: 5028946f
Se a ROM americana original funciona nesses emuladores que citou, a tradução também deverá funcionar, creio eu.
Mano, você vai realizar meu sonho!!! Obrigado por não desistir dessa obra de arte!!!
ResponderExcluirDesistir jamais!
ExcluirNão vejo a hora desse jogo sair em pt br.
ResponderExcluirOlá, não sei se lembra de mim, eu estava traduzindo tbm, abandonei o projeto por estar com muito outros, mas eu vou voltar a fazer, e pra não começar de 0, gostaria de participar, ainda tenho algumas partes traduzidas, mas creio que vc já cobriu essas coisas, e eu terminei outro jogo da square enix e lancei, então vamos dividir o trabalho?
ResponderExcluirOi, tudo bem? Infelizmente, no patamar em que a tradução está, trazer mais uma pessoa não seria produtivo por diversas razões. Mas obrigado pelo apoio!
Excluirestou8 curioso sobre esse jogo, qual seria ?
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
Excluircara, legal saber que vai sair mais um jogo traduzido em ptbr. valeu e parabens. sera que sai neste ano ? tomara. parabens
ResponderExcluirÉ possível, mas não posso estipular datas, e é importante dizer que antes do lançamento ocorrer eu ainda precisarei revisar tudo.
ExcluirEntendo, terei que fazer do 0, pois tenho pouca tradução menos de 40%, as ferramentas do BahaBulle podem ajudar bastante, o que facilita muito são as MTEs que dá pra colocar muito e ganha muito espaço em texto, mas de qualquer maneira muito obrigado.
ResponderExcluireu sou seu fã, vc é meu heroi! procuro por isso des de q comecei a usar internet
ResponderExcluirAmigão, parabens pelo projeto!
ResponderExcluirsei que ainda não terminou, mas pergunto se seria possivel adaptar a tradução pro remaker do Legend of Manda q saiu pro switch.
abraço e muita saúde pra vc!
Obrigado! Ainda não consigo afirmar.
ExcluirCara que coisa epica que você esta fazendo parabéns pelo empenho
ResponderExcluirSalve meu nobre! Sensacional o projeto! Sucesso!
ResponderExcluircara deixo aqui meus parabéns.. lhe aplaudo de pé e tiro meu chapéu.. vc com certeza tem agradecimento de milhares de amantes de rpg da era de ouro do ps1
ResponderExcluirAguardando ansiosamente está tradução!!! Parabéns pela iniciativa
ResponderExcluirE a ansiedade tá como? kkkkkk... todo dia olho aqui se atualizou kkkkkk
ResponderExcluirParabéns meu irmão! Ansioso por esse lançamento, um grande feito pra comunidade!
ResponderExcluirNão vejo a hora de terminarem, quero jogar com minha irmã mais meu espanhol ta horrível
ResponderExcluirParabéns pelo trabalho, também ficarei aguardando o lançamento desta tradução, amo rpg's, principalmente os de PS1.
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirComecei a jogar a versão do SNES e estou ansioso para a tradução desse jogo, abraço mano👍
ResponderExcluirEstou aguardando ansiosa pela tradução
ResponderExcluir