Preciso esclarecer alguns pontos aqui:
Primeiro, eu não vou lançar a tradução de maneira incompleta por uma grande razão, é um trabalho extremamente extenso e não arriscarei cair na desgraça de versões inacabadas dele dominarem a rede em contraponto ao release completo; isso me mataria.
Em segundo, o ano tem sido muito bom com meus projetos pessoais e de carreira, então acabo tendo menos tempo para tocar a tradução; paciência.
Em terceiro, doações não mudarão isso, prefiro que vocês doem para alguma causa que realmente precise -- recomendo o Padre Júlio Lancellotti, vocês podem encontrar mais informações aqui.
Em quarto e por último, preciso lembrar que a tradução não acaba quando chega em 100%; ainda é preciso revisar tudo.
Eu gostaria muito de poder fazer o release da primeira versão desta tradução no dia 23 de dezembro, e estou trabalhando com esta data em mente. Ou seja, Legend of Mana traduzido poderá vir empacotado como presente de natal. No dia primeiro de dezembro eu virei novamente para confirmar - ou não - esta data.
Se eu sumir de novo até lá, não se preocupem, aguardem até dezembro. 😉
sm0ke.
Valeu cara 👍 , no aguardo...
ResponderExcluirMeu amigo, você é um exemplo de cidadão, não pelo que está fazendo pelos fãs, mas, pela sua humildade em compartilhar uma causa na qual realmente é importante, em ajudar o próximo, que Deus te abençoe grandemente por toda sua vida, abraço.
ResponderExcluirFicaria honrado se você viesse a fazer parte do grupo do ZAP sobre o Digimon world 3, entre os participantes temos o tradutor da ROM Júlio Gawleta e Caio Mendes, desenvolvedor de um projeto online de digimon baseado em pokémon gba. Você não precisa compartilhar nada em relação a sua tradução, conversamos sobre assuntos gerais no grupo, caso desejar, segue o link:
ResponderExcluirhttps://chat.whatsapp.com/F47CpJIJm5D0FOdl5fE9Tv
Salve Sm0ke, fico feliz que está tudo dando certo para vc!!
ResponderExcluirUm forte abraço e fico no aguardo para mais notícias.
Até dezembro, talvez? kkk, valeu mano!!
Graças a Deus está dando tudo certo na sua vida. Pessoas do bem Deus ajuda.
ResponderExcluirTmj cara, não precisa de pressa, fassa conforme vc tenha tempo estamos no aguardo
ResponderExcluiraee, notícias! e, nada a respeito sobre ajuda? pra revisão de erros ortográficos e tal, eu toparia ajudar, que fazer a tradução, correção de tradução e correção de ortografia sozinho, fica muita coisa mesmo. espero que tudo dê certo, flw
ResponderExcluirMano, se chegou a ler o que ele escreve? Putz! Kkkkk
ExcluirEscreveu*
ExcluirBoa noite sm0ke, Lembro de quando era mais novo e jogava esse jogo no meu PS1, lembro que já houve tentativas por parte de outras pessoas para traduzir esse jogo, mas não levaram a frente, eu mesmo já quis, mas por falta de conhecimento e mão de obra pra traduzir, eu desisti... ai pesquisando sobre o jogo em PT BR, o seu blog apareceu em primeiro na pesquisa orgânica, fico feliz de ver que está conseguindo levar o projeto a frente e principalmente por que da feedback, você é um exemplo, espero que dê tudo certo com seus outros projetos, faça tudo dentro do seu tempo, que estiver com preça que espere kkkkkkkkkkkkkk um abraço, faço questão de acompanhar seu progresso!!!!!!!!!!!!
ResponderExcluireu acho, opiniao minha, os itens deveria manter no ingles (sei la, costume) mas queria demais a versao do ps1
ResponderExcluirNo aguardo e muito obrigado.
ResponderExcluirEu cai de paraquedas aqui. Vi um anuncio de um anime de Legend of Mana e me bateu a nostalgia na hora. Fui ver se o remaster tinha legendas em PT-BR e não tinha (e cobram R$ 160 kkkkkk). Então busquei no Google e apareceu esse link aqui... Cara, você é bem foda. Espero que tudo dê certo em seus projetos
ResponderExcluirMano, se é demais por incrivel. Se for necessario, farei umas 20 contas pra te animar e continuar com o projeto. kkk. Brincadeiras a parte, obrigado pelo trabalho duro, seus esforços serão imensamente recompensados.
ResponderExcluirObrigado pelo trabalho. Fico feliz de ver algo que a Esquarenix nunca vai fazer.
ResponderExcluirSó na espera amigo kkk será q em dezembro sai mesmo?
ResponderExcluirVem ne mim dezembro, quero lhe usar 😜
ResponderExcluirCadê? já é primeiro de dezembro!
ResponderExcluirJá é dia 2 de dezembro cadê?
ResponderExcluirPrevisão para dia 23 animalzinho, bom dia.
ExcluirEspero que o responsável não tenha desistido, é o sonho de muita gente (ao menos o meu) jogar esse jogo traduzido. Uma obra prima que me fez conseguir ler bastante em inglês hoje em dia do tanto que eu ficava consultando dicionário em inglês. De mês em mês costumo vir aqui pra saber de novidades e hoje como faz um tempo que ngm fala nada eu fiz uma conta pra poder te desejar forças e que não desista do projeto, vc é fera demais e ta fazendo algo incrível pra nós brasileiros
ResponderExcluirTo esperando deis do começo do ano, não acho que ele desistiria depois de ter chegado tão longe
ExcluirSerá que amanhã tem??? Ansioso kkk
ResponderExcluirAnsioso, espero que tenhamos novidades amanhã
ResponderExcluirE mais um ano aguardando pra nada
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirpois é, o natal passou, quem sabe sera o presente de ano novo esse jogaço, estamos aquardando
ResponderExcluirForça, amigo! Vai dar tudo certo!
ResponderExcluirSai ou não sai?
ResponderExcluirNão desanime com o povo ansioso. Vai no seu ritmo. Precisando de ajuda com a revisão em português, tô por aqui. Posso falar algo depois de pronto tbm
ResponderExcluirOpa, amigo!!! Estamos na espera, se precisar de ajuda, nos diga,
ResponderExcluirEle disse pra aguardar até dezembro ,só não disse de qual ano kkkkk
ResponderExcluirEis que ainda sou mais um entre tantos que esta no aguardo dessa tradução sm0ke você prometeu.... 😢
ResponderExcluirTa demorando um pouquinho né
ResponderExcluirCara imagino como é e deve ser cansativo mais ñ desista
ResponderExcluirRelaxem pessoal, ele deve ser mineiro e veio passar as férias em família aqui nas praias do ES 😂
ResponderExcluirVamo que vamo smoke, estamos no aguardo.
Será que ainda tá vivo? Nos dá um sinal de vida, por favor!
ResponderExcluirTá parecendo que ele desceu as cordas faz é tempo já .. já é fevereiro e nada..
Excluirsera que pegou corona ?
ResponderExcluirMano, são se importe com os comentários dessa galera que não entende nada sobre tradução de jogos. Tudo no seu tempo. Força guerreiro nessa trabalho foda e bastante gigantesco. Outra coisa, isso que você está fazer é um hobby, você não está sendo pago para isso. Quando estiver do seu jeito e no seu tempo, irá da certo ^^. Boa sorte
ResponderExcluirNão é bem assim, não pode ser mais um hobby quando você promete a outras pessoas que irá entregar algo a elas, e foi prometido também que ele nos daria um feedback em dezembro, que não aconteceu, a grandes chances desse projeto ter sido abandonado ou levar ainda muito tempo a ponto de este ano ainda não ficar pronto, não estamos cobrando que tudo esteja pronto mas só pelo menos um "estou aqui" pra sabermos que o projeto não foi abandonado.
ExcluirSe você lê bem os posts você irá vê que tem várias pessoas cobrando. Ele não tem dever de nada. Acho impossível ele desistir nessa altura do projeto. Você também já parou pra pensar que o cara pode está sem tempo para isso? Como já falei, isso é apenas um hobby e nada mais. O dever dele e com a vida pessoal e profissional.
ExcluirJá saiu uma tradução PTBR da versão remasterizada da steam, não tem porque ficar esperando essa daqui.
ResponderExcluirO problema é que quando joguei tava cheio de falhas nos textos, parece que foi tudo traduzido no google tradutor, desisti na missao dos Dudbear.
ExcluirAlguém tem alguma notícia se o responsável pela tradução está bem, está vivo e se ainda tem algum interesse em continuar?
ResponderExcluirEspero que esteja tudo bem, principalmente, com ele. Não acho normal ele falar que irá mandar um aviso sobre o projeto no final do ano passado e demorar tanto. Espero que seja apenas suspense ou que ele esteja só ocupado com outra coisa.
ExcluirAmigo, caso continue com o projeto, nos dê algum sinal. Mesmo que você não continue com o projeto, nos avise por favor.
ResponderExcluirInfelizmente creio que tenha desistido do projeto, os motivos podendo variar bastante. Caso contrário haveria informado de alguma forma aqui.
ResponderExcluirE mais um projeto morre. É o quarto projeto de tradução que eu estava acompanhando que morreu sem notícias.
ResponderExcluirOs mentirosos não herdaram o Reino de Deus
ResponderExcluirEsse é um projeto fake assim como star ocean do SNES que um outro cara disse q fazia tb.
ResponderExcluirSmoke, cadê tu véi... acho que não desistiu do trabalho árduo como esse que vc começou...nos dê pelo menos uma pontinha de esperança pfvr 🥲🥹
ResponderExcluirPessoal:
ResponderExcluirJa existe uma legenda muito boa disponível para legend of mana remastered, tanto para Switch quanto para PC.
Inclusive o autor do blog poderia utilizar da legenda feita pelos cafa para auxiliar ele terminar a legenda dele.