Demorou mas apareci. Eu precisava focar em terminar minha pesquisa acadêmica e também na minha carreira. O ano tem sido muito bom até agora e parte disso foi porque eu consegui focar naquilo que era importante. Agora vou voltar a dar atenção à alguns projetos secundários pessoais como a tradução do Legend of Mana. 😉
É isso. Um post bem resumido pra dizer que voltei - e que tô vivo!
segunda-feira, 4 de setembro de 2023
2023
segunda-feira, 9 de maio de 2022
quarta-feira, 22 de dezembro de 2021
quarta-feira, 21 de julho de 2021
sábado, 26 de junho de 2021
quinta-feira, 3 de junho de 2021
Quase lá
Pessoal, passando pra acalmar a ansiedade de todos e avisar que os diálogos estão em 90%, e o progresso total está em aproximadamente 63%. Vamos que vamos!
Vou tentar postar algumas outras imagens até a próxima semana.
segunda-feira, 5 de abril de 2021
Elazul, the Jumi Knight
Texto retirado da página do Elazul, na Wiki of Mana.
Sim, é isso mesmo! Elazul é um homem! Talvez isso não seja novidade para muitos, mas para mim foi! Eu sempre achei que fosse uma mulher, e inclusive traduzi metade do jogo com esse equívoco, de modo que a alcunha Jumi Knight, quando referida ao Elazul foi traduzida para Cavaleira Jumi. Foi somente ontem, enquanto traduzia alguns diálogos do Reverendo Nouvelle, da igreja de Domina, que percebi o equívoco, pois o Reverendo se referia ao Elazul como he/him ou the man in a cape of sand. Eu tinha a impressão de que todos os Jumi fossem figuras femininas, mas eu estava enganado. Quando eu tiver algum tempo irei fazer a correção, mas pode ser que isso fique pra depois da revisão da tradução, já que não é nada que altere significativamente a experiência de jogo.
Me diz aí, você também estava enganado como eu?
domingo, 4 de abril de 2021
Retornando
Estou retornando aos poucos, pessoal!
Passando pra avisar que 75% dos diálogos já foram traduzidos e o progresso total está em 52%. Já passamos da metade! 😉
sábado, 6 de fevereiro de 2021
Hiato
terça-feira, 12 de janeiro de 2021
Atualização #3
Total: 722 / 3.284 (22,0%)